La reunión de expertos del Programa Información Para Todos de la UNESCO respalda un plan de actuación para el ciberespacio multilingüe

La reunión internacional de expertos sobre mejoras para el acceso al ciberespacio multilingüe culminó con éxito en la tarde del 29 de octubre de 2014, seguida de dos días de intensas y productivas deliberaciones en las que participaron 50 expertos globales representando a 26 países.

Este importante acontecimiento celebrado en la sede de París de la UNESCO fue organizado por la División de las Sociedades del Conocimiento (KSD, por sus siglas en inglés) y el Programa de Información para todos (PIPT) de la UNESCO, en colaboración con el Gobierno del distrito autónomo de Janty-Mansi - Yugrá (Federación Rusa), la Delegación Permanente de la Federación Rusa ante la UNESCO, el Centro de Cooperación Interregional de Bibliotecas (Federación Rusa) y el comité ruso del PIPT.

Fue una selección de logros y lecciones nacionales y regionales extraídos del ámbito gubernamental, académico, de partenariados público-privados, así como de la sociedad civil la que proporcionó un rico corpus de políticas y prácticas pertinentes que sirvió para ilustrar los debates. En palabras de la Sra. Chafica Haddad, Presidente del Consejo Intergubernamental del PIPT: "Basándonos en estos estudios de caso, al generalizarlos y adaptarlos, fuimos capaces de identificar los factores cruciales para el éxito y beneficiarnos de enfoques útiles que nos ayudaron a tener claridad en el camino a seguir y a formular posteriormente las recomendaciones de la reunión y el plan de actuación."

En particular, las recomendaciones y el plan de actuación respaldados: 

• apoyarán el desarrollo de políticas nacionales y la adopción de estrategias para promover la supervivencia del lenguaje en el ciberespacio, el aprendizaje de lenguas y el acceso universal al ciberespacio;
• fomentarán el desarrollo y la difusión de soluciones tecnológicas, mejores prácticas y normas que faciliten el acceso a contenidos multilingües, incluidos los sistemas lingüísticos inteligentes y la traducción automática;
• fortalecerán la cooperación y las alianzas internacionales multilaterales para respaldar el aumento de capacidad y el acceso a recursos.

Los expertos profundizaron en propuestas concretas para mejorar el Atlas de las lenguas del mundo en peligro, con vistas a crear un Atlas mundial de lenguas de la UNESCO. Está previsto utilizar una nueva plataforma en línea para fomentar y hacer un seguimiento de la mayoría de las lenguas del mundo, así como ofrecer un espacio en línea para que las instituciones de idiomas pertinentes de los Estados Miembros de la UNESCO puedan compartir sus contenidos digitales de idiomas utilizando soluciones tecnológicas abiertas e integradoras.

En la ceremonia de clausura, el representante del Director General de la UNESCO, el Sr. Boyan Radoykov, manifestó su plena satisfacción con los resultados de la reunión y subrayó: "Esta reunión de expertos tan sumamente rica y productiva ha puesto de relieve el papel fundamental de la diversidad lingüística y la importancia de su avance en el ciberespacio para asegurar el acceso universal a la información y apoyar así la creación de sociedades del conocimiento equitativas e integradoras, que son la clave para nuestro futuro sostenible común." 

Otros planes debatidos tras la conferencia fueron el proyecto de organización de una Cumbre Mundial de Multilingüismo.

El PIPT se creó en 2001 con carácter intergubernamental. El programa ofrece una plataforma para el debate sobre políticas internacionales, la cooperación y el desarrollo de pautas de actuación en el área del acceso a la información y el conocimiento. Asimismo, brinda apoyo a los Estados Miembros para desarrollar y poner en marcha políticas de información y marcos estratégicos a escala nacional.